Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
J'ai appelé Ben Ben, il a dit qu'il était avec vous.
Non. On ne l'a pas vu depuis un bail.
Après l'incident avec Mi Qiao, il a voulu rester seul et nous a demandé de ne pas le déranger.
À chaque fois qu'on essaye de le joindre, il est toujours en train de dormir. Il refuse de sortir.
C'est exact.
Ben Ben !
- Son téléphone est éteint. - C'est pas possible !
Chef ! Ouvre !
Il est peut-être sorti ?
C'est peu probable.
Ce n'est pas ce que j'avais collé ici, la dernière fois que je l'ai raccompagné ?
Ça date de si longtemps !
Pousse-toi.
Il a ouvert la porte.
Vous êtes tellement bruyants.
Ça sent tellement mauvais.
On descend chercher de la nourriture pour le chef.
Ben Ben, lève-toi.
Viens manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Mi Qiao ne voudrait pas te voir ainsi.
Lève-toi.
Allons manger quelque chose.
Je ne veux pas manger.
Zhou Zhou, je vais bien.
Je ne vais pas me suicider.
Je sais.
Je n'ai juste rien envie de faire.
Je n'ai plus envie de faire quoi que ce soit.
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit ?
Toutes les meurtrissures disparaîtront un jour.
Mais je ne veux pas qu'elle disparaisse.
Mince, j'ai eu tout faux dans cette partie.
Vous deux, distribuez les livres à tout le monde.
D'accord.
Écoutez tous, voici le "Guide professionnel pour choisir son université et sa spécialité".
Vous n'avez pas à le lire maintenant.
Parcourez simplement les pages quand vous en avez le temps.
D'ici la semaine prochaine, je veux que vous me présentiez tous un objectif global.
Pour ce qui est des spécialités énumérées dans le livre,
vous ne savez probablement pas encore quelles sont leurs véritables spécificités.
C'est pourquoi, à partir de maintenant, la chose la plus importante c'est étudier.
Vous avez tous un grand potentiel
pour pouvoir améliorer vos résultats.
Si vos résultats s'améliorent, alors vous pourrez choisir n'importe quelle université.
♪ Un avenir meilleur vient après avoir agi avec courage ♪
♪ Sois tenace et brise le verrou du destin ♪
Bravo !
Tu es doué.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Les professeurs dans notre salle,
sont hypertendus.
Je ne peux même pas plaisanter avec eux. Je suis venu ici me détendre un peu.
Et boire de ton thé pendant que j'y suis.
Je ne m'attendais pas à profiter de ton concert également.
Hé, Lao Wu. Je me souviens de cette époque,
quand nous avons été professeurs principaux pour la première fois. Tu enseignais dans la seule classe de littéraire qu'il y avait.
J'enseignais la classe de scientifique. Quand la troisième année a commencé,
chaque fois qu'on se sentait stressés, on se retrouvait sur le toit.
On chantait des chansons à tue-tête,
on encourageait et on se critiquait mutuellement.
J'aimais vraiment ça à l'époque et ça me manque énormément.
Hé, Petit Pan.
Essayes-tu de m'envoyer balader en reparlant de cette époque ?
On a coutume de dire :
"Quand les femmes sont tristes, elles pleurent; quand les hommes sont tristes, ils chantent."
Est-ce que tu rencontres des problèmes ?
D'accord. Je vais être honnête avec toi.
J'ai reçu un ordre de la direction.
Nous devons avoir au moins 15 admissions aux universités de Pékin et Tsinghua, et nous en visons 20.
À l'exception de ceux qui ont une garantie d'admission.
Tu dois bien y réfléchir.
Peu importe à quel point tu les pousses maintenant, cela ne les touchera pas beaucoup.
Je pense que ce serait mieux si on pouvait leur enlever un peu de pression.
Et franchement, à part les universités de Pékin et Tsinghua,
il y a d'autres options. Non ?
Pourquoi as-tu toujours quelque chose contre ce que je dis ?
Je ne suis pas contre toi. C'est juste que les gens choisissent leur propre voie.
Peu importe à quel point tu t'en soucies, tu ne peux pas les contrôler.
Avec cette attitude, tu es irresponsable envers eux.
Ne me mets pas de fausses étiquettes.
Je me souviens qu'à l'époque, tu voulais en fait t'inscrire à l'école de musique. Non ?
Même si tu travaillais dur pour cela, à la fin,
tu as terminé à l'Université normale (ancien nom de l'École normale supérieure de la Chine de l'Est).
C'est vrai que tu as accompli beaucoup de choses à travers toutes ces années,
mais oses-tu me dire que tu n'as même pas eu un brin de regret ?
♪ Je veux juste chanter une chanson pour que tu l'entendes ♪
Lin Yang ! Lin Yang !
Est-ce qu'il ne ressemble pas au Lu Xin Ghe de notre classe ?
Qu'est-ce qu'elle a de bien cette émission ?
Vous ne pouvez pas rester regarder gratuitement. Si vous comptez acheter quelque chose, dépêchez-vous de le prendre.
Afin de sauver l'industrie chinoise de la musique.
Quelle différence cela fait-il qu'il y ait une personne qui regarde ou plusieurs ?
Par ailleurs, je ne gaspille pas votre électricité.
Les étudiants comme vous utilisent toujours leurs achats comme excuse pour regarder la télévision ici.
Vous restez toute la journée ici et vous partez quand vous avez fini de regarder.
Comment puis-je faire mes affaires ?
Bien. Quand je passerai à la télé, rappelez-vous de ne pas la regarder.
Tu as le sens de la répartie. Je te défie de passer à la télé. Montre-moi.
- Je veux régler. - Toi, tu veux quoi ?
Ce garçon, à l'instant, est juste médiocre. Mais toi,
je pense que tu es plutôt bon.
Regarde les rêves des autres.
Pour sauver l'industrie chinoise de la musique ?
Pour être le deuxième Jay Chou ? Tellement ambitieux.
Pourquoi y a-t-il un tel fossé entre nous et les autres ?
Il chante bien et il a un beau visage.
Qu'est-ce que tu as ?
- C'est mieux d'être plus pragmatique. - Être plus pragmatique...
Tu n'as pas perdu ta garantie d'admission, n'est-ce pas ?
Qian Qian a également une admission spéciale.
Je suis le seul qui doit subir l'examen national d'entrée à l'université.
Et je ne sais pas si je suis capable d'y survivre.
Tu n'as pas besoin d'aller au même endroit que Qian Qian.
Je n'ai même pas pu l'attraper quand nous étions au même endroit.
Si nous sommes vraiment dans différents endroits,
il n'y aura aucun espoir pour moi.
Vraiment ?
Pourquoi ? Tu n'as toujours pas demandé à Zhou Zhou dans quelle école elle veut s'inscrire ?
Pas encore.
Ça ne sert à rien de penser à tout ça tout seul de toute façon.
Peut-être que Yu Zhou Zhou ne veut même pas aller à Pékin.
Cela n'arrivera probablement pas, n'est-ce pas ?
T'en sais rien.
Qu'est-ce que tu penses qui est le plus important ? Toi ou son propre avenir ?
Pourquoi ne gardes-tu pas ce livre ?
J'ai déjà mémorisé la plupart des descriptions et des statistiques d'admission des différentes spécialités de ce livre.
Sur laquelle veux-tu des renseignements ? Je peux te le dire.
Tu as déjà pris la décision d'aller à Tsinghua ?
Et ta spécialité ?
Je ne sais pas encore exactement laquelle, mais j'en ai quelques unes en tête.
Probablement l'ingénierie civile ou l'ingénierie biomédicale.
Alors, c'est ce que tu veux faire dans l'avenir ?
Au moins je ne déteste pas.
À vrai dire, je trouve ça plutôt intéressant.
Alors ça va.
As-tu réfléchi à l'école où tu veux aller ?
Je ne suis pas encore sûre.
Tu veux toujours aller à Pékin, non ?
À ce sujet, je n'ai pas décidé non plus.
Alors, où veux-tu aller ?
Lin Yang, je ne sais vraiment pas.
Et je ne suis pas sûre de ce que je veux faire plus tard.
C'est votre jour de grand ménage ?
Pas le nôtre. C'est celui du patron.
Je ne sais pas ce qui se passe avec le chef récemment, il est particulièrement propre.
Il a nettoyé toutes les salles de bain de tout le dortoir.
Il nettoie le couloir d'entrée trois fois par jour et la chambre, plus de dix fois par jour.
Et il ne nous laisse pas l'aider. Il a déjà cassé plusieurs balais à franges.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça m'est juste revenu à l'esprit que quelqu'un m'avait dit auparavant,
que lorsque les japonais voulaient vérifier si la baignoire avait été nettoyée minutieusement, ils prenaient un peu d'eau dans la baignoire et la buvaient.
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
- Pourquoi je ne t'en donnerais pas ? - Va-t'en.
Ce sont les affaires que Mi Qiao a laissées au club de BD et d'animation.
Je les ai toutes prises pour toi.
Zhou Zhou, est-ce que tu penses que les personnes peuvent se retrouver après la mort ?
Si c'était possible,
je serais probablement partie retrouver ma mère depuis longtemps.
Je plaisante.
Zhou Zhou,
j'ai déjà fait tout ce que j'ai pu.
Mais je me sens toujours affreusement mal.
Pourquoi est-ce que le temps passe aussi lentement ?
Je pensais que j'avais déjà vécu toute une vie.
Ben Ben,
laisse du temps au temps.
Elle me manque tellement.
Que penses-tu que tu feras dans dix ans ?
Dans dix ans, je serai sûrement un grand directeur d'hôtel.
C'est tout ?
Je pensais que tu aurais souhaité faire quelque chose comme dominer le secteur des stands de barbecue de la province entière.
C'est vraiment intéressant d'être directeur d'hôtel.
Il y a tellement différentes sortes de beaux hôtels dans le monde.
Certains sont au bord de la mer, d'autres à la campagne.
[Le bout de l'arc-en-ciel. Photographe : Mi Qiao] Il y en a même qui sont juste à côté d'une école.
Aux États-Unis, il y a un hôtel situé dans une grande ferme.
♪ Utilise les nunchakus ♪
Au fait, mon Oncle.
Notre professeur nous a dit de discuter avec notre famille
pour trouver nos objectifs véritables pour l'examen national d'entrée à l'université.
Nous devons choisir une université et une spécialité.
Avec tes notes actuelles,
il ne devrait pas y avoir de problèmes à ce que tu vises l'Université de Pékin.
Vous n'avez pas un quota d'admissions garanties au prochain semestre ?
Pourquoi n'essayes-tu pas d'en obtenir une ?
Ta tante et moi ne t'imposerons rien.
La chose la plus importante est ce que tu aimes.
Est-ce vraiment si bien de pouvoir être en mesure d'aller à l'Université de Pékin ?
Bien sûr ! Autrement, pourquoi y aurait-il tant de gens
qui ne peuvent pas y aller durant toute leur vie ?
Ton frère Fei Fei, penses-tu qu'il ose avoir ce genre de rêve ? Pour lui, c'est un voeu pieux.
♪ Je volerai plus haut ♪
Regarde ! Les gamins de nos jours sont si drôles.
C'est super d'être jeune.
Quoi que tu souhaites faire, fais-le simplement.
♪ Je volerai plus haut ♪
Yan Yi, es-tu souffrant ?
Zhou Zhou, je crois bien que je suis malade.
Je n'ai pas pu fermer l’œil de toute la nuit.
Quand je vois ces nombres et ces mots, je me sens nauséeux.
Quand je m'assois face à mon bureau, je ne peux que tenir de 13 h à 14 h.
Je n'arrive même pas à tourner une page de mon livre de toute la soirée. J'ai beau essayer
ou d'étudier, mes notes restent les mêmes.
Zhou Zhou, dis-moi, que devrais-je faire ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Maintenant, chaque fois que je vois le portail de Zhen Hua, je me sens mal. Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
Je n'ai plus envie de passer l'examen d'entrée. J'ai peur.
Tu ne veux pas aller à l'école...
alors n'y va pas.
Rentre te coucher, dessiner et jouer à des jeux.
Si je manque l'équivalent d'une semaine de cours,
je n'arriverai sûrement pas à rattraper.
Cela fait déjà deux jours de suite que tu es ainsi. Rester simplement assis ici n'aidera pas.
Yu Zhou Zhou, j'aimerais te poser une question.
Qu'as-tu l'intention de faire quand tu seras adulte ?
Je ne sais pas.
Même toi, tu ne sais pas. Qu'adviendrait-il de moi ?
Tu peux dessiner.
J'ai déjà promis à mes parents. Je devrais tout du moins commencer par passer le concours d'entrée à l'université.
Tu ne peux pas dessiner tout en passant le concours d'entrée à la fac ? Il y a aussi le concours national d'art.
Ce n'est pas comme si je n'y avais pas songé.
Mais... et si je ne le réussis pas ?
Je n'aurai plus de solution de repli.
Université de Technologie et des Affaires de Pékin, spécialité Économie.
Peux-tu me dire pourquoi tu as choisi la finance ?
L'an dernier, la finance était à son niveau le plus bas.
Sais-tu ce qu'on fait en spécialité finance ?
Je l'ignore.
Zheng Yan Yi,
avec tes notes actuelles, dis-moi dans quelle université de niveau 1 es-tu vraiment sûr de pouvoir entrer ?
Non, Professeur Wu, je ferai de mon mieux. Je ferai assurément de mon mieux.
Tout ne peut pas se concrétiser en travaillant dur.
Comprends-tu cela, Yan Yi ?
N'as-tu pas pensé au concours national d'art ?
Si.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas noté ?
Ma famille ne voudra pas.
Ils disent que c'est honteux pour un étudiant d'une classe prioritaire de compter sur le concours national d'art.
C'est absurde ! Qui a dit cela ?
N'existe-t-il pas beaucoup de gens dans la peinture et la musique qui ont beaucoup de succès maintenant ?
Oui, c'est vrai. Il y a des étudiants faibles
qui espèrent prendre un raccourci en passant le concours national d'art.
Mais tu es différent. Tu es passionné par le dessin.
J'ai vu tes dessins. Tu as beaucoup de talent.
Pourquoi ne sais-tu pas comment conserver précieusement ton talent ?
Professeur Wu,
vous ne savez pas...
À vrai dire, mes compétences en art
pourraient ne pas être aussi bonnes que vous le pensez.
Pour qu'une perle lumineuse puisse voir sa propre lumière,
elle doit choisir une nuit très sombre,
où tu ne peux même pas voir tes doigts quand tu tends la main.
Laisse ce garçon être aveuglé par sa propre lumière.
Professeur Wu.
Pourquoi n'as-tu pas rempli ta spécialité ?
Je n'en ai toujours pas trouvé une.
Peux-tu me dire pour quelle raison tu as choisi l'Université de Pékin ?
Parce que c'est bien.
Yu Zhou Zhou, tu ne devrais pas conclure cela juste parce que les gens ne cessent de dire que l'Université de Pékin est bien, qu'elle est faite pour toi.
Tu devrais savoir où tu veux aller.
Ce que tu veux faire à l'avenir.
Je n'en sais rien non plus.
En réalité, je ne cherche pas du tout à t'empêcher d'aller à l'Université de Pékin.
C'est une excellente école.
Je n'ai pas cessé de vous dire de ne pas étudier bêtement.
Tu devrais savoir pourquoi tu la choisis. D'accord ?
Tout du moins, tu devrais trouver une raison qui puisse te convaincre.
Si à l'avenir, tu es en mesure d'entrer à l'Université de Pékin, ce dont je ne doute pas,
mais que tu te rends compte que ce n'est pas l'école que tu veux,
que feras-tu alors ? Tu ne sauras même pas à qui le reprocher. Ai-je raison ?
Bien. Je vais te donner encore une semaine pour y réfléchir.
- D'accord. - Tiens.
Tout le monde, arrêtez d'abord ce que vous êtes en train de faire.
Il y a une chose que j'aimerais dire à tous.
J'ai déjà jeté un œil aux vœux d'orientation que vous avez soumis.
Je ne suis vraiment pas satisfait.
Le but de cette fiche de vœux d'orientation
est de vous permettre de réfléchir sérieusement
à quel genre de carrière vous voulez avoir à l'avenir.
Mais en fin de compte, quoi ? Vous l'avez tout bonnement remplie pour m'envoyer balader.
Laissez-moi vous dire que même si vous intégrez les meilleures universités, celles que tout le monde admire,
alors que vous avez été incapables de choisir votre spécialité de prédilection,
non seulement vous ne pourrez pas apprendre correctement,
mais vous trouverez cela très éprouvant.
C'est une pure perte, du gâchis votre jeunesse.
Oui.
Notre système éducatif actuel vous demande seulement de bien étudier.
Il ne vous demande pas de penser à pourquoi vous devez bien étudier.
Bien entendu, nous sommes momentanément incapables de changer la situation présente.
Mais j'espère que vous pourrez sérieusement réfléchir
à quel genre de personne vous voulez être plus tard.
Étudiants, dans mon cœur,
vous êtes tous des individus pleins d'énergie,
pleins de vie et remplis de ressources.
Je suis convaincu que vos rêves n'ont sûrement pas une couleur monotone.
J'espère qu'après l'heure d'étude individuelle,
tout le monde emmènera ceci chez lui pour y repenser.
Réfléchissez bien. Remettez-la-moi une fois que vous l'aurez remplie.
Bonjour...
Yu Zhou Zhou !
J'ai cru comprendre que ton professeur Wu t'a critiquée pour avoir choisi l'Université de Pékin.
Tu n'aurais pas changé à cause de ça, si ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé.
Non. On n'était pas d'accord pour aller à Pékin ensemble ?
Quand est-ce que j'ai passé un accord avec toi ?
N'avait-on pas déjà d'entente tacite ?
Et si je ne peux pas y entrer ?
Si tu ne peux même pas y entrer ? Alors qui dans notre école le peut ?
- Lin Yang, je vais d'abord te remercier. - Zhan Yan Fei ! Zhan Yan Fei ! Qu'est-ce que tu as, Zhan Yan Fei !
Zhan Yan Fei, tu vas bien ?
- Xiao Yan Zi ! Xiao Yan Zi ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas. Elle ne faisait que courir puis elle s'est évanouie. - Emmène-la vite à l'infirmerie.
Allons-y. Je vais la porter sur mon dos.
Allons-y ! Allons-y !
Docteur, comment va-t-elle ?
Elle est en hypoglycémie.
Elle ira mieux après avoir pris du glucose.
Ce doit être parce qu'elle a couru sans avoir mangé.
Vous devez tous la surveiller. Elle est actuellement dans un état très dangereux.
Mon Dieu, comment peut-on courir sans manger ?
N'est-ce pas trop brutal envers soi-même ?
Je me souviens de quelque chose.
Que fais-tu ?
Le médecin a déjà dit qu'il était facile d'avoir des problèmes en faisant du sport sans manger.
Pourquoi dois-tu faire ça ?
Mon examen d'art arrive bientôt.
Le professeur a dit que la qualité de ma voix n'est pas si mal.
C'est juste que mon image est un peu en dessous.
Quand bien même, tu ne devrais pas recourir à de tels moyens extrêmes. Tu peux le faire doucement.
Il n'y a pas beaucoup de temps. Je n'ai que cette chance.
Si j'échoue cette fois,
je pourrais avoir à renoncer complètement.
Tiens. Tiens. Vite.
- Prends un morceau. - Je n'en veux pas. - Mange-le.
Même pour ton image, tu ne devrais pas t'abîmer la santé comme ça.
C'est très dangereux.
Zhou Zhou, je ne le fais pas pour mon image.
Je le fais pour mon rêve.
En fait, j'ai l'impression que tu es en très bonne santé.
C'est vrai. Regarde les présentatrices en ce moment.
Elles sont toutes aussi maigres que des tranches de viande. C'est si ennuyeux de les regarder.
Oh... je ne voulais pas le dire de cette façon.
Je veux dire que tu n'es pas du tout grosse. C'est la vérité. Pas un petit...
Merci.
Xiao Yan Zi, quoi qu'il arrive,
tu seras toujours la Xiao Yan Zi de nos cœurs.
- Hé, Qian Qian. - Quoi ?
As-tu déjà rempli la fiche d'orientation ?
- Je l'ai remise, mais elle a été renvoyée. - Pourquoi ?
Le professeur Wu a dit que nous n'avons pas été sérieux en la remplissant.
Alors y as-tu sérieusement réfléchi ? Où veux-tu aller ?
N'importe où fera l'affaire, sauf Pékin.
Moi aussi. Moi aussi. Je n'ai pas envie d'aller étudier à Pékin également.
Vraiment je vous envie, les gars. Vous avez tous vos rêves.
Vous avez tous un endroit où vous voulez aller.
Se pourrait-il que tu n'en aies pas un ?
Tout le monde me dit d'aller par ici, d'aller par là.
Mais je ne sais vraiment pas où aller.
Actuellement, j'ai l'impression que la fac près de chez moi est bien.
Une université dans le sud est bien aussi. J'aime les endroits plus chauds.
Non, Camarade Yu Zhou Zhou. Ne m'embobine pas.
Je t'ai parlé de mes objectifs dès le début.
Tu n'as pas besoin de penser à moi.
Alors, depuis le début, tu ne l'avais pas envisagé à cause du...
senior Chen An ?
Oui. Mais maintenant, ce n'est pas également pour cette raison.
Tu ne peux pas le faire pour moi alors ?
Non... ce que je veux dire c'est qu'aller ensemble dans la même université c'est aussi très bien.
Après tout, on a été camarades de classe pendant tellement d'années déjà.
Lin Yang, il ne s'agit plus d'entrer au lycée.
Je sais.
Mais je ne vois aucune différence.
Tu ne peux quand même pas te décider aussi précipitamment juste à cause de moi.
Zhou Zhou ! Quand tu auras décidé où aller, dis-le-moi.
Je peux aussi aller dans le sud. J'aime aussi les endroits chauds.
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
Yan Yi, tu ne vas plus à l'étude du soir ?
Zhou Zhou, dès demain, je partirai en deuxième année.
C'est si soudain !
Il est déjà trop tard pour passer le concours national d'art cette année.
Aussi, je ne suis toujours pas prêt.
C'est pourquoi j'ai décidé de redoubler une année. Pour réapprendre à dessiner.
Vraiment ? C'est super !
En fait, peut-être que je suis né naturellement pour être mauvais à l'école.
Le professeur Wu a fini par réussir à convaincre mes parents. Ils ont décidé de me donner encore une année.
Je vais sérieusement tenter le coup.
Je suis vraiment contente pour toi.
À vrai dire, sans Mi Qiao et toi,
je n'aurais certainement pas pu prendre une telle décision.
Nous trouvons tous que tes dessins sont très bons
et que tu as beaucoup de talent.
Au fait.
Pour toi.
Toujours ensemble, Amis MYZ
Alors la prochaine fois que je te verrai,
je pourrais bien être ton cadet.
Yan Yi, tu es la personne la plus brave que j'aie rencontrée.
C'est Mi Qiao et toi qui m'avez donné le courage.
Merci.
Courage.
Au revoir, Zhou Zhou.
- Yan Yi... - Au revoir.
- Au revoir.
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
- Au revoir. - Au revoir.
Courage.
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
Au revoir.
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
Xiao Yan Zi, bon courage.
Merci, Zhou Zhou.
Jiang Chu An, tu vas également passer l'examen ?
Non. Tu peux dire ça aussi.
Non, pas vraiment.
Où vas-tu en exactement ?
Je vais faire quelque chose d'énorme. Tu le sauras quand ça se produira.
Hé, Zhou Zhou, explique-moi cette question de grammaire.
De qui attends-tu un message pour être aussi déconcentrée ?
De Xiao Yan Zi. Elle est déjà revenue de son examen d'art. J'ignore comment ça s'est passé.
C'est bon. Peu importe le résultat, elle a déjà été très brave.
C'est vrai. Elle est mille fois meilleure que moi.
Tu n'as toujours pas décidé ?
J'ai l'impression d'être tellement ennuyeuse. Je ne m'intéresse à rien et je n'ai aucun loisir.
Tu n'aimes pas les mangas ? Et si tu étudiais aussi le dessin ?
Je n'ai aucun talent en dessin.
C'est vrai aussi. Dans cette autobiographie que tu m'as donné, les illustrations étaient tellement moches.
Hé, si tu ne l'aimes pas, rends-la-moi.
Qui a dit que j'en voulais pas ? J'aime les choses laides.
Mais ce n'est qu'un point de vue subjectif.
Tu peux étudier la traduction.
La version traduite que tu m'as donné est bien meilleure que celle des autres.
- Vraiment ? - C'est vrai.
- Allô, Xiao Yan... - Salut, Zhou Zhou. Je suis devant le portail de ton école.
Peux-tu sortir un moment ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu dire au revoir.
Où vas-tu ?
- C'est donc là que tu iras ? - Oui.
Mi Qiao a dit auparavant
qu'un arc-en-ciel avait une fin.
J'ai cru qu'elle plaisantait.
Plus tard, j'ai réalisé que c'était moi qui manquais d'expérience.
J'ai aussi envie de voir à quoi ressemble le bout d'un arc-en-ciel.
Alors combien de temps pars-tu ?
Je ne sais pas. Un mois, peut-être.
Un an.
Il est aussi possible que je ne revienne jamais.
Mi Qiao est quelqu'un qui ne restera jamais inactif.
Elle a encore beaucoup d'endroits où elle n'a pas encore été.
Elle ne se contentera pas de ça.
J'ai du temps. Je le rentabiliserai pour elle.
D'accord.
Merci.
Devenons tous de bons adultes.
Lin Yang,
je te confie Zhou Zhou à partir de maintenant.
Mais si elle est malheureuse, même si je suis au sommet de l'Himalaya,
j'accourrai pour te cogner.
Ne t'en fais pas. Je ne te laisserai pas l'occasion de revenir.
Tout le matériel de notre stand de brochettes se trouve encore au dortoir.
Si vous n'avez rien à faire tous les deux,
vous pouvez le remonter.
Si...
Si je reviens,
je saurais également où vous trouver.
Au revoir.
Maintenant j'y vais. Ne pensez pas trop à moi.
♪ Je veux juste continuer à tenir ta main, comme ça, sans te laisser partir ♪
Mon père est mort tôt.
Ma mère m'a élevé seule.
Notre famille a aussi beaucoup de dettes. Elle espère toujours qu'un jour...
Frère, permets-moi de demander.
On est dans un concours de chant ?
- Et alors ? - Qu'est-ce que tu révises ?
- C'est la première fois que tu participes à un concours comme celui-ci ? - Oui.
Alors tant mieux. J'ai participé à de nombreuses concours.
Tu devrais vite préparer un script et le mémoriser.
Je n'ai pas besoin de préparer. Je suis prêt.
Donc tu es aussi venu préparé ?
Alors pourquoi as-tu fait semblant d'être ignorant à l'instant ? Tout à l'heure, voyons qui d'entre nous
sera plus malheureux.
- Jiang Chu An. - Hé, bonne chance.
- Est-ce que Jiang Chu An est là ? - Bonne chance.
Me voilà.
Mon père est mort tôt. Ma mère...
Le temps de diffusion est limité. Quand tu monteras sur scène, ne parle pas trop et chante directement.
Ne sois pas nerveux.
Première salle de diffusion
L'heureuse voix masculine
Monsieur, veuillez vous présenter.
Je suis le participant 222.
Mon nom est Jiang Chu An. J'ai 17 ans cette année.
Pourquoi avez-vous rejoint la compétition ?
Je suis venu pour une fille.
J'espère qu'elle pourra me voir à la télé.
Nous nous connaissons depuis que nous sommes petits.
Nous sommes allés à la même maternelle,
école primaire, collège, et maintenant, nous sommes dans le même lycée.
Dans ma vie, c'est la personne la plus magnifique
et la plus jolie.
Mais à ses yeux,
je suis tout au plus ordinaire et invisible...
Vous feriez mieux de commencer à chanter.
Professeur, j'ai encore une remarque.
Ling Xiang Qian, même si dans ta vie, il y aura des gens plus extraordinaires que moi,
je resterai toujours à tes côtés.
Je te protégerai toujours.
Quelle chanson allez-vous interpréter ?
"Je suis laid, mais très gentil."
Allons manger quelque chose.
- Je n'ai pas faim. - Mais moi si.
Je t'invite au McDo. Hamburger, frites, ailes de poulet, tu peux choisir tout ce que tu veux.
Tu n'en veux vraiment pas ? Alors je vais y aller.
Que veux-tu manger ? Je peux te le ramener.
Je ne veux rien.
Je veux manger deux hamburgers.
Je ne veux plus supporter davantage toutes ces souffrances.
J'ai envie de manger ce que je veux. Si je ne veux pas courir, alors je ne le ferai pas.
Je ne veux pas que tout le monde vienne me dire,
"Xiao Yan Zi, tu étais si bien avant."
"Pourquoi es-tu comme ça maintenant ?"
Qu'importe combien elles sont minces ou jolies, ce ne sont pas mes affaires.
Je veux juste être moi-même,
et pas Xiao Yan Zi.
Mais Zhou Zhou,
je n'aurai jamais d'autre opportunité.
Quel est le souci maintenant ?
J'ai encore du mal à répondre aux questions de géographie.
Je pense que c'est parce que tu n'es pas du tout concentrée.
C'est vrai.
Tout le monde, l'un après l'autre, a trouvé ce qu'il voulait faire.
Ben Ben et Yan Yi sont tous les deux partis.
Je me suis sentie subitement très seule.
Je suis encore là.
Aide-moi vite à traiter cette question.
On l'a appris l'an dernier. Il s'agit de la force de déviation de la rotation terrestre.
Maître Lin, utilise rapidement tes théories en physique pour m'aider à y répondre.
J'ai carrément tout oublié.
Qu'est-ce que c'est que la force de déviation de la rotation terrestre ?
Quelle est l'utilité de t'avoir ?
Hé, je sais. Le Musée des Sciences de la ville possède justement
un modèle du système sur la force de déviation de la rotation terrestre. Allons voir. Tu vas sûrement comprendre ensuite.
Inutile de se donner autant de mal.
Que faisais-tu pendant le cours de sciences politiques ? Même Grand-père Deng a dit que la mise en pratique était le seul repère pour prouver la vérité.
C'est bien qu'on n'ait rien cet après-midi de toute façon. Mange vite. Après, allons faire un tour.
D'accord.
Comment se fait-il qu'il n'y ait presque personne ?
Qui serait aussi paresseux que nous ?
Où est l'objet dont tu as parlé ?
Je ne suis pas venu depuis longtemps. Faisons simplement le tour pour le trouver.
Pendant que c'est en mouvement, vous devez vous regarder dans les yeux,
afin de pouvoir maintenir un état statique.
Cela peut diminuer la nausée.
- Zhou Zhou, quand tu te sentiras étourdie, regarde-moi simplement. - D'accord.
Oh mon Dieu !
Lin Yang ! Lin Yang, regarde-moi !
Zhou Zhou, où es-tu ?
Je suis devant toi. Ouvre les yeux.
Je n'arrive pas à te trouver.
Ouvre les yeux. C'est tellement amusant.
Zhou Zhou !
Zhou Zhou. Dépêche-toi de regarder.
Alors ? C'est bien mieux que cette forêt secrète de ton senior Chen An, pas vrai ?
Pourquoi es-tu rancunier ?
Je ne le suis pas.
Mesquin.
Zhou Zhou, ton visage est vraiment énorme quand on te prend en photo allongée.
Lin Yang !
Cet endroit est vraiment amusant. Pourquoi ne m'y as-tu pas emmenée avant ?
On est venu t'aider à répondre à ta question.
Qu'est-ce qu'on cherchait ?
Zhou Zhou, promets-moi une chose.
Quoi ?
Il reste encore deux mois. N'hésite plus.
Décide-toi fermement pour un objectif. Ne flanche pas.
Mais je ne sais toujours pas ce que je veux faire.
Quand j'étais petit, mon père m'a dit que si je ne savais toujours pas ce que j'avais envie de faire,
je devais faire tout mon possible pour tout faire correctement,
et d'attendre la meilleure opportunité.
Maintenant, la meilleure opportunité se trouve juste devant toi.
Il est temps de faire un choix.
Moi aussi, je ne sais pas si je serai doué dans la spécialité que j'ai choisie,
ou si elle me plaira. Mais on est encore jeunes. On a encore pas mal de temps pour tenter des choses.
Les autres te disent peut-être que cette école est trop bien,
que la spécialité est vraiment super.
Mais l'on ne peut connaître
- ce qui est excellent que lorsqu'on l'aura expérimenté nous-mêmes, pas vrai ? - Oui.
Zhou Zhou, je veux étudier dans une université située au même endroit que le tien.
Parce que tu fais partie de mon rêve.
Lin Yang, je crois que je sais maintenant quel est mon rêve.
- Lequel ? - De te faire supprimer cette photo !
D'accord. Je vais réaliser ton souhait.
Tiens.
- Mais en fait, je l'ai déjà envoyée à Xiao Chu An. - Lin Yang !
Yu Zhou Zhou ! Justement je te cherchais.
- Bonjour, Professeur Wu. - Professeur Wu...
Hé, Lin Yang, je dois parler de quelque chose avec Yu Zhou Zhou. Retourne en premier dans ta classe.
Entendu.
Es-tu en train de m'éviter ?
Non.
Alors dis-moi. Quelle est ta décision ?
J'ai décidé. Je postulerai quand même pour l'Université de Pékin.
C'est bien. C'est une bonne chose d'être ferme dans ses décisions.
Alors peux-tu me dire pour quelle raison ?
Parce que j'ai promis à quelqu'un.
Yu Zhou Zhou... notre longue discussion n'a donc servi à rien ?
Professeur Wu, à vrai dire, depuis que je suis petite,
j'ai toujours voulu être une noble guerrière, une grande scientifique.
Mais j'ignore depuis quand
je suis devenue une personne qui ne fait qu'étudier pour faire remonter mes notes.
C'est la tristesse de notre système éducatif.
- Mais tu ne devrais tout de même pas... - Mais maintenant, c'est différent.
Parce que quelqu'un m'a dit que je fais partie de son rêve.
C'est pourquoi, j'ai d'abord envie d'essayer de réaliser son rêve.
Un jour, j'aurai aussi mon propre rêve.
Professeur Wu, ne vous inquiétez pas. Je travaillerai très dur.
Peut-être qu'à l'avenir, je pourrai vous donner la réponse.
- J'attendrai alors ta réponse. - Oui. - Retourne en classe.
Au revoir, Professeur Wu.
Ma Tante.
Tu es venu acheter des choses aujourd'hui ? Viens.
Changez d'abord pour la chaîne 7.
Oh, pas de problème.
N'est-ce pas simplement la chaîne 7 ?
Pourquoi nous as-tu demandé de venir ici ?
Eh bien aujourd'hui... j'ai vu combien tout le monde est lassé d'étudier.
J'ai demandé à tout le monde de venir ici pour se reposer un moment.
Tu viens ici pour te reposer ?
Buvez et mangez tout ce que vous voulez. C'est moi qui offre.
J'ai encore tellement de tests pratiques que je n'ai pas encore terminés. J'y retourne.
Hé, Qian Qian. Attends encore une minute.
- Tiens. - Jiang Chu An,
Ne me dis pas que tu passes vraiment à la télé ?
Attends juste de voir. Regarde mon moment le plus classe.
L'heureuse voix masculine
Jiang Chu An ! Ce n'est pas toi ?
Ce petit garnement est vraiment monté sur scène.
Jiang Chu An, quand y es-tu allé ?
Je n'y peux rien. Ils m'ont choisi.
Mon nom est Jiang Chu An. J'ai 17 ans cette année.
Quelle chanson allez-vous interpréter ?
Je vais vous interpréter,
"Je suis laid, mais très gentil."
Maintenant tu chantes ?
♪ Je suis laid, mais très gentil ♪
♪ Froid à l'extérieur, chaleureux à l'intérieur, c'est moi ! ♪
♪ Je suis laid, mais j'ai de la bonne musique ♪
♪ et de la bière, un petit sentiment d'infériorité, un peu de lâcheté ♪
♪ Mais je ne bats jamais en retraite ♪
- D'accord. Merci. - Jiang Chu An, tu chantes super bien.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫